Ilmasuja japaniksi kipeälle ystävälle

Kun ystäväsi on kipeä ja hän peruu sovitun tapaamisen, voit kannustaa ystävääsi näin!

Esimerkiksi tällainen viesti ystävältä tuli sinulle...
明日(ashita)の約束(yakusoku)のことなんだけど、
今(ima)、風邪(kaze)ひいて熱(netsu)が出(de)ていて、
明日(ashita)会(a)えそうにないんだ。ごめんね。

Huomisesta tapaamisesta..
Nyt olen kipeä ja minulla on kuumetta, joten en pääsisi tapaamaan huomenna.
Anteeksi.

Voit vastata esimerkiksi näin...

1. タメ語　Tamego (ystäville ja perheelle)

Miltä tuntuu?
大丈夫？
Daijoobu?

Ei se mitään!
大丈夫！
Daijoobu!

Parane pian!
早く、よくなってね！
Hayaku yoku nattene!

Lepää hyvin!
しっかり、休んでね。
Shikkari yasundene

Sovitaan joku toinen päivä.
また別の日を決めよう
Mata betsunohi wo kimeyou.

2. 尊敬語　Sonkeigo （kohtelias muoto varsinkin vanhemmille työtovereille tai pomolle）

Miltä tuntuu?
お加減いかがですか？
okagen ikaga desuka?

Parane pian!
早くお元気になることを願っております。
hayaku ogenkini narukotowo negatte orimasu.
negatte orimasu = toivon, että...

Lepää hyvin!
どうぞお大事になさって下さい
Douzo odaizini nasattekudasai.

Sovitaan joku toinen päivä.

Kun kirjoitat viestiä sonkeigoksi, et tarvitse käyttää huutomerkkejä eikä emojeita.


3. 丁寧語　Teineigo (kevyempi muoto kuin sonkeigo)